Magyar vagyok, nem turista – és egyéb finomságok

vicces-kifejezesek-magyar-vagyok-nem-turista

Valljuk be őszintén: nyelvtanulás terén a magyarok sajnos igencsak alulmaradottak Európa más polgáraihoz képest. Na jó, az angolok sem szeretnek idegen nyelveket magolni, de nekik van rá egy elfogadható magyarázatuk: őket majdnem mindenki megérti. A magyar nyelv elsajátítására azonban kevés külföldi vállalkozik, mert iszonyú nehéznek találják, ráadásul van pár olyan kifejezésünk, amit szinte lehetetlenség ép ésszel felfogni. Íme néhány mondás és szófordulat, amit ha egy idegen országból érkezőnek lefordítunk, ő csak pislog és nem érti, hogy akkor most mennyi is az annyi:

vicces mondások közmondások képekben képekkel bölcseletek

ÖRÜL, MINT MAJOM A FARKÁNAK

vicces-mondasok

Az angolok erre simán csak azt mondanák: „he’s jumping for joy” azaz ugrál örömében. Mi azonban ugye milyen jól visszaadjuk a boldogság érzését? Képzelj csak magad elé egy elmebeteg ketrecbe zárt páviánt, aki a farkát kergetve ugrándozik, és ujjong, amint megkapta azt, nos, mi így teszünk, ha valami hatalmas öröm ér bennünket.

vicces mondások közmondások képekben képekkel bölcseletek

ITATJA AZ EGEREKET

vicces-mondasok

Az angolok szimplán csak sírnak, ha bajuk van, ellenben mi oly jószívűek vagyunk, hogy a saját bánatunkkal is másoknak teszünk jót. Nehogy már azok a szegény kis sajtleső, nagymama ijesztgető, kamralakó betolakodók kiszáradjanak és szomjukban elpusztuljanak! Britt állampolgárok, hát nincs nektek szívetek?

vicces mondások közmondások képekben képekkel bölcseletek

KEVÉS VAGY, MINT MACKÓSAJTBAN A BRUMMOGÁS

vicces-magyar-mondasok

Mert te egy hasztalan semmi vagy, ezt mondaná az angol. Mi azonban meg is magyarázzuk, miért. Hiába lett bezárva a kerek dobozú, kenhető, zsíros, ömlesztett sajt minden egyes cikkelyébe egy-egy nyakkendős medve úr, az bizony nem brummog. Maciból nem lesz szalonna… És kutyából?!

vicces mondások közmondások képekben képekkel bölcseletek

KUTYÁBÓL NEM LESZ SZALONNA

vicces-magyar-kozmondasok

Angolul: „once a thief, always a thief”, azaz egyszer tolvaj, mindig tolvaj. Ez túlságosan is diszkriminatív! Ha egyszer valaki vétett egy hibát az életében, az nem biztos, hogy örökre betörő marad. Ellenben, ami tuti, az az, hogy házikedvencünk zsírját bizony sosem fogjuk tábortűz körül ülve kisütni!

vicces mondások közmondások képekben képekkel bölcseletek

ANNYIT ÉR, MINT HALOTTNAK A CSÓK

magyar-kozmondasok-kepekben

Hacsak nem vagy nekrofíl, ne csókolgass halott embert, mert az angol bizony már nyíltan megmondta, hogy felesleges. Különben is elég bizarr a jelenet! Az élet túl rövid! Csókolj lassan, nevess őrülten, szeress igazán és bocsáss meg gyorsan!

vicces mondások közmondások képekben képekkel bölcseletek

AZ ISTEN HÁTA MÖGÖTT

magyar-kozmondasok-kepekben

Ezt nem értem, hogy ezen mit nem lehet felfogni? Messze, messze, olyan messze, hogy már a Jóisten látóköréből is kiesik az a bizonyos dolog. Vagy inkább mondjuk azt, hogy valahol Kukutyinban? Az sem garantált, hogy a mostani google térkép megtalálja.

vicces mondások közmondások képekben képekkel bölcseletek

AZ A NŐ EGY BOMBÁZÓ

vicces-kifejezesek

Az angolok csak osztályozgatnak, és azt mondják egy jó csajszira, hogy „that chick is a 10”, azaz az a nő egy 10-es. Hát nem kifejezőbb, ha nyíltan vállalják a pasik, hogy majd felrobbannak, ha meglátnak az utcán sétálni egy vadítóan dögös, nagymellű, kerek popsijú, szőke cicát miniszoknyában, 20 centis magassarkúban szökdellni, mint egy igazi hegyi gazella?

vicces mondások közmondások képekben képekkel bölcseletek

KENYÉRRE LEHETNE KENNI

magyar-kozmondasok-kepekkel

Angolul simán „good-hearted”, tehát jószívű, mi azonban látjuk benne a melegséget, a kedvességet, a puhaságot is, ezért kennénk őt kenyérre. Nem azt szoktuk mondani, ha valakit nagyon imádunk: Úgy szeretlek, majd megeszlek?! Na jó, fejezzük be, még miellőtt kannibalizmussal vádolnának bennünket, magyarokat!

vicces mondások közmondások képekben képekkel bölcseletek

TÖK JÓ

magyar-furcsa-kifejezesek

Hát igen, a tök az jó, mármint annak, aki szereti. Bár a külföldiek nemigazán értik, hogy mégis mi köze ennek a zöldségfélének (vagy gyümölcsfélének? ez egy másik vita tárgya) a jó dolgokhoz. A tök az egészséges, ízletes, finom, tehát magyarán mondva: jó! Ennyi!

vicces mondások közmondások képekben képekkel bölcseletek

APÁD NEM VOLT ÜVEGES

magyar-vicces-mondasok

Ezen mi a nem egyértelmű? Apád nem üvegből rakott téged össze, tehát nem vagy átlátszó, azaz ha az utamban állsz, nem látok tőled, tehát húzz arrébb! Hát mennyivel illedelmesebb ezt így megfogalmazni, mint, hogy vigyázz már!

vicces mondások közmondások képekben képekkel bölcseletek

MAJD HA PIROS HÓ ESIK

vicces-kozmondasok-kepekben

Az angolok se semmik, azt hangoztatják: „when pigs fly”, szóval akkor, amikor malacok repdesnek. Szerintem sokkal nagyobb az esélye annak, hogy szennyezett piros csapadék essen az égből hó formájában, mint annak, hogy a háztartási disznótelepen angyalszárnyakat növesztett röpködő röfiket lássunk! De ez csak az én szerény véleményem…

Ezek a cikkek is érdekesek: 

Ha nem szeretnél lemaradni egyetlen izgalmas bejegyzésünkről sem, akkor iratkozz fel HÍRLEVELÜNK-re vagy lájkolj bennünket FACEBOOK-on, esetleg kövess minket TWITTER-en. 

Tetszett? Tudasd velem, kérlek!

2016. Január 10. Szerző:
Regisztráció

Szeretnél e-mailben értesülni legújabb cikkjeinkről?

Csatlakozz a közösséghez: